KOMPLEXE TEXTE LEKTORIEREN
Wissenschaftliche, geschäftliche und andere komplexe Texte, in Deutsch oder Englisch, intensiv überprüft
Das Lektorat, das ich anbiete, geht über die halbautomatische Fehlerkorrektur hinaus, die man leider oft als Standard erhält – ein Kompromiß, den ein wirklich interessierter Leser meist schnell erkennt.
Ihr komplexer Text hat es jedoch verdient, mit derselben Sorgfalt überprüft zu werden, die in seine Erstellung investiert wurde - als ein Zeichen des Respekts, das Ihr Publikum Ihnen danken wird.
Diese Sorgfalt investiere ich auch in die gute Lesbarkeit des Textes – wo sinnvoll, erhalten Sie Hinweise und Kommentare, die den Stil und Fluss des Textes betreffen, alles auf Ihre beabsichtigte Zielgruppe hin optimiert.
Durch meine eigene wissenschaftliche Tätigkeit und eine Vielzahl an Kooperationen und Projektbeteiligungen bin ich darin geschult, in komplexen Texten mögliche inhaltliche Probleme, Ungereimtheiten oder Redundanzen zu erkennen, und kann, wenn gewünscht, auch diesen Aspekt für Sie überprüfen.
Meine Arbeit: Lektorieren komplexer Texte
Meine Erfahrung im Lektorieren von wissenschaftlichen, geschäftlichen und anderen komplexen Texten in Englisch und Deutsch
Deutsches und englisches Lektorat im wissenschaftlichen Bereich:
Der Unterschied zwischen einem guten und einem herausragenden Text liegt oft in dem Aufwand, der in das Endlektorat gesteckt wird.
Ich lektoriere seit vielen Jahren Texte in Deutsch und Englisch für kulturgeschichtliche Ausstellungen und Publikationen, so z. B. für die 2006 bis 2008 in Berlin, München und Hamburg gezeigte große Ausstellung „Im Zeichen des Goldenen Greifen. Königsgräber der Skythen“ des Deutschen Archäologischen Instituts und der Stiftung Preußischer Kulturbesitz, oder seit 2002 für eine Vielzahl von Ausstellungen und Schausammlungen des Germanischen Nationalmuseums in Nürnberg.
Meine Arbeit umfasst auch Texte für Internetauftritte oder Zeitschriften, etwa Beiträge der Zeitschrift der Gesellschaft für Historische Waffen- und Kostümkunde.
Deutsches und englisches Lektorat in anderen Bereichen:
Darüber hinaus prüfe ich auch Texte aus anderen wissenschaftlichen Bereichen.
Letztlich kommt jedes Thema in Frage, das nach sprachlicher Qualität verlangt und in welches ich mich einarbeiten kann, wie etwa im Fall meiner Bearbeitung von stark mit Statistiken und Messwerten durchsetzten Studien eines Institutes für Politikevaluierung aus Saarbrücken.
Auch bei rein geschäftlichen Texten gehe ich mit derselben Sorgfalt vor, um die maximale Zufriedenheit bei den Adressaten zu erreichen.
Das gilt gleichermaßen für werbliche Printtexte verschiedener Länge wie für eilige Präsentationen oder anspruchsvolle Internetseiten, etwa im Fall der amerikanischen Bildungsplattform Blackboard, deren Texte ich für den deutschen Markt nicht nur übersetzen, sondern auch sprachlich auf die Zielgruppe hin optimieren musste.
Meine Leistungen: Lektorieren komplexer Texte
Meine Leistungen beim Lektorieren wissenschaftlicher, geschäftlicher und anderer komplexer Texte, jeweils Englisch-Deutsch oder Deutsch-Englisch, wahlweise in einer von drei Intensitätsstufen überprüft
Standard:
- Sachlich, inhaltlich und formell korrekt
- Für Muttersprachler und Fremdsprachler gut lesbar
- Schnelle Bearbeitung
Professionell:
- Sachlich, inhaltlich und formell an der Aufgabenstellung orientiert
- Sprachlich zielgruppenoptimiert
- Termingerechte Bearbeitung
Komplex:
- Sachlich, inhaltlich und formell auf hohem Niveau
- Für Muttersprachler erkennbar hoher literarischer bzw. wissenschaftlicher Anspruch
- Sorgfältige und engagierte Bearbeitung
Weitere allgemeine Informationen zu meinen Leistungen finden Sie hier: